1
00:00:07,880 --> 00:00:10,480
Cari amici.
Dopo molta considerazione -

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,240
- Ho deciso di dare
Feldumgaard a mia figlia Astrid.

3
00:00:15,360 --> 00:00:19,640
Non ha capacità di leadership o
autorità. E' una fottuta puttana!

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
È necessario annullare la transazione.

5
00:00:22,280 --> 00:00:26,240
- Sono 9,2 milioni.
- Non ho i soldi.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
Non voglio avere niente a che fare con te
fare.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
E se potessi cambiarlo?
tra di noi?

8
00:00:32,560 --> 00:00:35,680
Possiamo farlo?

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,920
- Ci farebbe bene il tuo aiuto.
- Anche le tue mucche.

10
00:00:39,040 --> 00:00:44,120
Sono le mucche della fattoria e la fattoria
è di Astrid. Allora di chi sono le mucche?

11
00:00:44,240 --> 00:00:47,000
- Eric...
- Adesso stai zitto!

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,960
Dai.
Ehi, ehi, ehi.

13
00:01:41,160 --> 00:01:45,200
- Emette un segnale acustico e ulula.
- Sì, è testardo.

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Sì, va bene!
Vieni, vieni, vieni.

15
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
Sì, è stato bello.

16
00:02:10,400 --> 00:02:12,520
Poi è servito.

17
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
Sì, ciao?

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,880
Questo è tutto. E'Astrid.

19
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
Chi è quello?

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
Attraversate la strada, signori.

21
00:02:44,320 --> 00:02:48,360
- Hai visto una mucca correre qui intorno?
- Laggiù.

22
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
- Stavo proprio per sparargli.
- Sono felice che tu non l'abbia fatto.

23
00:02:52,880 --> 00:02:55,520
- Buona giornata.
- Allo stesso modo.

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
Dai... kip, kip, kip, kip, kip!

25
00:03:20,040 --> 00:03:24,440
Eccoti lì!
Vieni, vieni, vieni, vieni!

26
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
No, tu! Dai!

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
Allora ho te, Basso.

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,360
Dai. Dai.

29
00:03:45,240 --> 00:03:49,080
Smettila... di essere così testardo.

30
00:03:49,200 --> 00:03:52,840
Non? Ora andiamo.
Vieni, vieni.

31
00:03:53,560 --> 00:03:56,160
Ora si va, si diceva.

32
00:03:56,280 --> 00:03:59,480
Ora andiamo!
Sei peggio di Erik, cazzo.

33
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Dai.

34
00:04:04,240 --> 00:04:07,400
Lo togliamo?
È stupido?

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
È stupido.

36
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Dai.
Poi andremo a casa.

37
00:04:15,960 --> 00:04:19,680
Ora non ho davvero voglia di correre in giro
qui di più.

38
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
È stato bello.

39
00:05:32,880 --> 00:05:38,280
Non è perché voglio mescolare
me nella vita tua e di Erik.

40
00:05:38,400 --> 00:05:42,160
- Ma...
- Fallo comunque.

41
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
Puoi usarlo come un buon consiglio...
o no.

42
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Questa non è una situazione sostenibile.

43
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
Puoi tranquillamente dirlo.

44
00:05:55,240 --> 00:06:01,680
Ho un sogno del genere che tu lo faresti
vieni al pranzo di mezza estate oggi -

45
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
- come fai di solito.

46
00:06:05,240 --> 00:06:07,320
E...

47
00:06:07,440 --> 00:06:10,040
posso provarci ma...

48
00:06:11,120 --> 00:06:15,400
-Lui è...
- Questa situazione è insostenibile.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,240
Per lui, per Malte, per te -

50
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
- e io, per il resto della famiglia.

51
00:06:21,960 --> 00:06:25,840
Non puoi correre laggiù
e giocare a nascondino.

52
00:06:28,520 --> 00:06:31,680
Dobbiamo anche andare avanti.

53
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
Di nuovo a cavallo, vero?

54
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Buongiorno.

55
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
Non puoi più dire buongiorno?

56
00:07:17,680 --> 00:07:20,000
dov'è la mamma?

57
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
Scusami.

58
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Poi basta accenderlo.

59
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Poi ti spegni.

60
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Vuoi provare a far funzionare la sega?

61
00:08:50,560 --> 00:08:53,880
- Ehm... va bene.
- Va bene? Poi cambiamo posto.

62
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
SÌ.

63
00:08:58,760 --> 00:09:02,440
- Ti ricordi come si fa?
- Credo di si.

64
00:09:06,680 --> 00:09:10,840
SÌ. E poi un pollice più in basso,
quindi arriviamo al sette.

65
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Stai dicendo di fermarti?

66
00:09:13,480 --> 00:09:18,720
Ancora un giro e poi lassù in cima.
Attraverso quella divisione.

67
00:09:18,840 --> 00:09:22,800
- Guidi l'acqua.
- SÌ.

68
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
Poi accendo.

69
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Poi ti spegni e basta.

70
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Grande.
Per te è stato abbastanza naturale.

71
00:09:48,080 --> 00:09:51,200
- SÌ.
- È andata meglio che a me.

72
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
SÌ.

73
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
- Ehi, Malte.
- Ciao.

74
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
- Ti lascia usare la sega?
- SÌ.

75
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Vuoi fare un giro?

76
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
Ehm...

77
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Va bene. Jens arriverà tra poco.

78
00:10:29,680 --> 00:10:32,360
- Ce l'hai?
- SÌ.

79
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Sii sicuro.

80
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Sono tutte stronzate, eh?

81
00:12:05,240 --> 00:12:09,120
Dopo aver bevuto il caffè,
dovresti andare sotto la doccia.

82
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
- Perché?
- Perché stiamo andando a una festa di mezza estate.

83
00:12:14,120 --> 00:12:19,000
- Non mi dispiace. Non mi importa!
- Non puoi dirlo.

84
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
Dobbiamo mostrare la bandiera e mostrare,
viviamo ancora.

85
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
- Si riuniscono tutti.
- SÌ. Esattamente!

86
00:12:25,840 --> 00:12:29,760
Vivono qui!
Non possiamo andare a nasconderci.

87
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
Questa è anche la mia vita.

88
00:12:39,720 --> 00:12:42,960
E non va bene neanche per Malte.

89
00:12:45,960 --> 00:12:50,040
Devi raddrizzare la schiena, Erik,
e portarvi insieme.

90
00:12:50,160 --> 00:12:53,000
È semplicemente troppo lontano.

91
00:12:54,480 --> 00:12:58,400
Devi entrare e farti un bagno,
e poi andremo a una festa.

92
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Lasciami in pace.
- No, perché quello...

93
00:13:00,880 --> 00:13:04,440
- Lasciami in pace!
- Stai zitto, quanto sei infantile.

94
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
- Appendilo lì.
- Va bene.

95
00:13:47,920 --> 00:13:51,480
- Hai già fatto scivolare una pietra?
- No.

96
00:13:51,600 --> 00:13:54,800
Il mio record è 12-13.

97
00:13:57,200 --> 00:14:00,920
- È stato brutto. Dovresti provare?
- SÌ.

98
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Grazie.

99
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
Prova a vedere. Piega le ginocchia e stai in piedi
leggermente di lato.

100
00:14:09,080 --> 00:14:12,480
Lancia così
quindi la pietra gira.

101
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
E poi devi lasciare andare.

102
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Va bene.

103
00:14:19,520 --> 00:14:22,200
- OH!
- Sì, così!

104
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
Non ho detto niente.

105
00:14:36,400 --> 00:14:39,680
Ma poi parli
di nuovo con tuo padre adesso?

106
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Un po.

107
00:14:43,400 --> 00:14:47,840
Avevamo un grande legame prima,
ma ora è scomparso.

108
00:14:47,960 --> 00:14:52,360
- Cosa dice tua madre a riguardo?
- Lei è dalla parte di mio padre.

109
00:14:52,480 --> 00:14:58,240
Vuole anche la fattoria. penso
è triste che non vediamo gli altri.

110
00:15:03,280 --> 00:15:08,360
- Grazie per avermi mostrato il posto.
- Era così poco.

111
00:15:08,480 --> 00:15:13,360
- E' molto avventuroso.
- Sì, un po' come la fine del mondo.

112
00:15:13,480 --> 00:15:18,640
SÌ! Ci sediamo qui e guardiamo fuori
sul mondo che sta per crollare.

113
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
SÌ.

114
00:15:23,880 --> 00:15:27,280
Grande brutta capra cieca.
Puoi prenderci?

115
00:15:27,400 --> 00:15:29,920
1, 2, 3!

116
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
Allora sono io quello giusto.

117
00:15:52,440 --> 00:15:55,120
Tommaso?
Hai sistemato quelle scatole?

118
00:15:55,240 --> 00:15:59,120
sì, l'ho fatto
ma non c'è più sidro.

119
00:15:59,240 --> 00:16:03,360
Allora cosa ne facciamo?
chi non beve?

120
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
Ciao.

121
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
- Sembra carino.
- Grazie.

122
00:16:08,160 --> 00:16:13,720
- Dov'è papà? Ho visto che la macchina non c'era più.
- SÌ. Verrà un po' più tardi.

123
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
Va bene.

124
00:16:15,720 --> 00:16:18,600
Sì, lo dico anch'io. Va bene!

125
00:16:19,680 --> 00:16:24,000
- Dev'essere importante per lui.
- SÌ. Lo capisco.

126
00:16:24,120 --> 00:16:28,760
- Potrebbe anche dare priorità a questo.
- Sì, sono d'accordo.

127
00:16:29,680 --> 00:16:32,440
- Grazie.
- Altro vino?

128
00:16:42,800 --> 00:16:46,440
- Non dovremmo chiedere a Wojciech?
- Non lo farà.

129
00:16:46,560 --> 00:16:49,600
- Grazie.
- Deve farlo da solo.

130
00:16:49,720 --> 00:16:52,560
- Avresti dovuto?
- Sì, grazie.

131
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
Ecco, tesoro.

132
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
- Ehi, Eric.
- Ehi, mamma.

133
00:17:12,520 --> 00:17:17,000
- Caterina. E' bello vederti.
- Allo stesso modo.

134
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
- Vieni a sederti.
- Grazie, ma...

135
00:17:20,040 --> 00:17:24,160
- Resteremo solo un breve momento.
- Buona idea.

136
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
Non parlarne!

137
00:17:26,200 --> 00:17:29,640
È un adulto.
Se Erik vuole andare, lascialo fare.

138
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
Ora devi ascoltare. Voglio avere
mangiamo insieme come una famiglia.

139
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
Sedere.

140
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
Così sarà.

141
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
Sono io che decido.

142
00:17:43,960 --> 00:17:47,240
- Decide la mamma.
- SÌ.

143
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
Dovrebbe essere carino.

144
00:17:54,920 --> 00:17:57,360
È bello vederti.

145
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
Oppure...

146
00:18:00,960 --> 00:18:03,840
Vuoi del vino, Katrine?

147
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
Grazie.

148
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
Stai bene altrimenti?

149
00:18:10,240 --> 00:18:14,560
Pensavo fossi in viaggio.
Sono passati secoli.

150
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
Sta andando bene.

151
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
E tu? Hai delle mucche.
Ho sentito che sono scappati.

152
00:18:23,360 --> 00:18:27,760
- Li abbiamo ritrovati tutti.
- Tutti?

153
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
- Eric...
- Ho sentito qualcos'altro.

154
00:18:34,400 --> 00:18:39,360
- Ha senso?
- No, sto cercando di conversare.

155
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
Bene, va bene.
Non l'avevo capito bene.

156
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Ciotola.

157
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Allora penso che dovresti dirlo a tutti,
cosa pensi di me?

158
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
Astrid

159
00:18:55,200 --> 00:18:59,480
- Voglio che la smetti.
- Sì, adesso andiamo a mangiare.

160
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
Sì, adesso mangeremo un po'.

161
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Giusto, Eric?

162
00:19:06,600 --> 00:19:09,480
Patate?
Non vuoi le patate?

163
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Scongelare? Tre?

164
00:19:12,840 --> 00:19:17,120
Ne ottieni quattro. È il giorno di San Giovanni.
Salsa?

165
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Dovrei versare?

166
00:19:19,720 --> 00:19:21,560
Astrid...

167
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
Asparagi?
Oh, quanto sono belli, mamma.

168
00:19:26,240 --> 00:19:31,400
L'hai fatto di nuovo.
Come. Erik adora gli asparagi.

169
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
- Allora è servito.
- Fermata!

170
00:19:33,680 --> 00:19:36,120
- Dovrei fermarmi?
- Sì, devi!

171
00:19:38,080 --> 00:19:41,320
- Scusa, mamma. Non posso.
- Sedere.

172
00:19:41,440 --> 00:19:44,520
- Stiamo andando.
- Allora vai. È anche il più semplice.

173
00:19:44,640 --> 00:19:47,560
- Ce la caveremo benissimo senza di te.
- Non parlarne.

174
00:19:47,680 --> 00:19:50,080
- Giusto.
- Fermata!

175
00:19:50,200 --> 00:19:53,880
- Sei diventato superfluo.
- Adesso basta, Astrid.

176
00:19:54,000 --> 00:19:57,080
Erik, siediti. Sedere.

177
00:19:58,920 --> 00:20:03,200
Non c'è nessuno che lo sia
ridondante qui. Lo capisci?

178
00:20:03,320 --> 00:20:07,560
È chiaro che si può esserlo
deluso. Va bene?

179
00:20:07,680 --> 00:20:11,040
No, in realtà non lo è.

180
00:20:11,160 --> 00:20:15,280
Uno è ciò che pensano lui e gli altri,
che posso.

181
00:20:15,400 --> 00:20:21,640
Ma ora devo dirti una cosa.
O partecipi alla famiglia.

182
00:20:22,360 --> 00:20:24,960
Oppure ti muovi.

183
00:20:31,680 --> 00:20:36,120
Astrid, dannatamente non puoi
essere familiare!

184
00:20:36,240 --> 00:20:41,880
E tu! Hai detto che volevi aiutarci.
È grazie a te che siamo qui.

185
00:20:42,000 --> 00:20:45,560
Ragazzi, siete così pieni di merda. Aggiungere!

186
00:20:45,680 --> 00:20:49,200
- Caterina...
- Grazie per oggi!

187
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
Eric!

188
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
- Aiuto con cosa?
- Vai a scusarti.

189
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
In cosa li aiuteresti?

190
00:21:01,080 --> 00:21:04,560
L'ho chiesto a Katrine
per portare Erik qui.

191
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Perché?

192
00:21:07,360 --> 00:21:11,120
- Per renderlo un po' accogliente!
- Accogliente?!

193
00:21:13,120 --> 00:21:14,600
Accogliente?!

194
00:21:21,680 --> 00:21:25,240
Erik, cosa stai facendo?
Dove stai andando?

195
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Eric!

196
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Eric!

197
00:21:41,640 --> 00:21:43,840
Erik, dannazione!

198
00:22:14,120 --> 00:22:16,640
Dai.

199
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
Merda.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Cartello?

201
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
sei lì?

202
00:23:00,320 --> 00:23:03,440
Voglio offrire le mie condoglianze a tuo padre.

203
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
- Chi era quello?
- Che cosa?

204
00:24:21,760 --> 00:24:25,880
- Chi era quello?
- Non è stato nessuno.

205
00:24:27,760 --> 00:24:32,960
Ma attenzione, perché il momento sta arrivando
lo spettacolo del solletico!

206
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
Dove possono essere?

207
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
Oh no.
Ora lo spettacolo del solletico si è stancato.

208
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Oh, è meglio che mi stenda.

209
00:24:48,920 --> 00:24:53,000
Era una strana trapunta.
Tick, tic su e giù!

210
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
NO! Sono io, sono io. NO!

211
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
Correre!

212
00:25:15,560 --> 00:25:18,640
Astrid può farlo una volta ogni tanto.

213
00:25:21,280 --> 00:25:24,480
Che fastidio.
Che fastidio, amico!

214
00:25:26,240 --> 00:25:30,640
Ehi, nonna! Nonna!
Ciao! Ho una nonna.

215
00:25:32,000 --> 00:25:34,320
Come!

216
00:25:34,440 --> 00:25:38,600
- Così, Jens!
- Aspettami, Ebbe!

217
00:25:38,720 --> 00:25:41,320
Che fastidio!

218
00:25:48,640 --> 00:25:51,000
- SÌ!
- NO!

219
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
C'era una gara. Sono morti.
Cambiamo.

220
00:25:58,760 --> 00:26:01,080
Corri, corri, corri!

221
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Calmati.
C'è molto tempo.

222
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
- Bene, sei pronto?
- Sono.

223
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
- Non eri molto bravo in questo.
- E' stato anche un po' veloce.

224
00:26:15,080 --> 00:26:18,400
Devi concentrarti solo sulla palla.
Prossimo!

225
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
Idiota.

226
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
Ciao.

227
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
Dovrò richiamare.

228
00:26:58,520 --> 00:27:03,200
- Ciao. Va tutto bene?
- Sì, grazie. Sto perfettamente bene.

229
00:27:03,320 --> 00:27:07,000
È il giorno di San Giovanni,
e la messe è alle porte.

230
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
- Sì, lo fa.
- Noi due dobbiamo solo parlare.

231
00:27:10,520 --> 00:27:14,240
- Non credi?
- Allora vieni in ufficio.

232
00:27:14,360 --> 00:27:20,200
Lo abbiamo provato. Penso che dovremmo
parla ora Hai un problema con questo?

233
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Cosa ti è successo alla mano?

234
00:27:23,080 --> 00:27:27,800
Non rovinare tutto, piccolo
cervello con. Potresti chiederti:

235
00:27:27,920 --> 00:27:32,320
Come posso prendere i soldi di Erik?
per qualcosa che Erik non vuole?

236
00:27:32,440 --> 00:27:35,760
- Qualcosa che Erik non può permettersi.
- Rilassati.

237
00:27:35,880 --> 00:27:39,760
- Ehi, ehi! Lasciami andare.
- Spero che ti vergogni.

238
00:27:39,880 --> 00:27:42,560
Spero che lo farai,
vergognati!

239
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
Pecora?

240
00:27:48,120 --> 00:27:51,960
Tesoro, sali in macchina.
Torno tra un po'.

241
00:27:58,880 --> 00:28:00,480
Mi scusi.

242
00:28:02,680 --> 00:28:04,480
- Scusa.
- SÌ.

243
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
Mi scusi.

244
00:28:09,680 --> 00:28:13,120
Sei pazzo, amico.
Te ne sei completamente andato.

245
00:28:26,520 --> 00:28:29,720
- Scusa.
- Mi devi 9,2 milioni.

246
00:28:51,000 --> 00:28:53,280
E allora? Che cosa sta accadendo?

247
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Non riescono a trovare Ebbe e Liva.

248
00:29:00,320 --> 00:29:02,400
Riflusso?

249
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
Vita?

250
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Bambini?

251
00:29:17,720 --> 00:29:20,560
Ciao dolcezza.
No, non sono nemmeno qui.

252
00:29:20,680 --> 00:29:24,800
Ora vado da Erik e vedo:
se sono lì. Ti richiamerò.

253
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Riflusso?

254
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
Vita?

255
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Vita?

256
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Riflusso?

257
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Bambini!

258
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Riflusso?

259
00:30:28,520 --> 00:30:31,760
Eric, cosa sta succedendo?

260
00:30:31,880 --> 00:30:33,960
Perché sei seduto qui?

261
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
Chiudere la porta.

262
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Chiudere la porta!

263
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
Vai per la tua strada, Astrid.

264
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
- Non ne posso più adesso.
- Lo capisco bene.

265
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
Non dirlo.

266
00:30:55,000 --> 00:30:59,760
Come puoi pensare di capire?
come sto?

267
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Vai e basta.

268
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
In qualsiasi altra situazione
Ti lascio sedere qui in pace.

269
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Ma Ebbe e Liva se ne sono andati.

270
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
Tutti li cercano,
e Hanna è nel panico più totale.

271
00:31:17,360 --> 00:31:22,720
Quindi viene radunata l'intera mandria.
Probabilmente te la caverai bene senza di me.

272
00:31:22,840 --> 00:31:26,600
- Ci vediamo.
- Non è per divertimento.

273
00:31:26,720 --> 00:31:29,280
Potrebbe essere successo loro qualcosa.

274
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
Ne dubito.

275
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
Sono i bambini.
Probabilmente stanno semplicemente giocando.

276
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
Lo spero anch'io, ma possono farlo
anche mentire e annegare in un pozzo.

277
00:31:43,400 --> 00:31:47,200
Avanti, Erik!
Perché devi essere sempre così testardo?

278
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
Vieni adesso!

279
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
Vieni adesso.

280
00:31:54,480 --> 00:31:57,040
Sei semplicemente troppo, lo sei.

281
00:31:59,000 --> 00:32:00,880
Dai.

282
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Quindi muoviti così posso uscire!

283
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
Riflusso!

284
00:32:18,720 --> 00:32:21,000
Vita!

285
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
Riflusso!

286
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
Vita!

287
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Riflusso!

288
00:32:36,440 --> 00:32:38,800
- Vivere!
- Abbassamento!

289
00:32:40,960 --> 00:32:42,720
Riflusso!

290
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
Vita!

291
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
Vita!

292
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Riflusso!

293
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
Riflusso!

294
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
Vita!

295
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Riflusso!

296
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
Vita!

297
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Vita!

298
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
Vita?

299
00:33:29,280 --> 00:33:31,000
Hanna!

300
00:33:31,120 --> 00:33:34,240
Hannah, fermati!
Hanna!

301
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
No, no...

302
00:33:36,440 --> 00:33:38,760
Hannah, fermati!

303
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Hanna!

304
00:33:48,760 --> 00:33:53,120
Sono solo dei vestiti.
Sono solo dei vestiti.

305
00:33:53,240 --> 00:33:56,760
Non sono loro.
Non sono loro.

306
00:33:58,000 --> 00:34:00,640
Sono solo dei vestiti.

307
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
Sono solo dei vestiti.
È solo una giacca.

308
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
È una giacca!

309
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
Riflusso?

310
00:34:28,040 --> 00:34:30,640
- Vivere!
- Abbassamento!

311
00:34:57,760 --> 00:34:59,960
- Vivere!
- Abbassamento!

312
00:35:00,080 --> 00:35:02,400
Riflusso!

313
00:35:10,560 --> 00:35:12,880
Riflusso!

314
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
- Vivere!
- Abbassamento!

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,440
- Aiuto!
- Abbassamento!

316
00:35:22,560 --> 00:35:26,000
- Madre!
- Abbassamento!

317
00:35:26,120 --> 00:35:28,320
Cerca solo di stare zitto.

318
00:35:29,680 --> 00:35:33,320
- Quindi viene da qui.
- Abbassamento!

319
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Siamo qui.

320
00:35:43,560 --> 00:35:47,000
- Abbassamento!
- Non possiamo uscire!

321
00:35:48,520 --> 00:35:51,720
- Madre!
- Bambini!

322
00:35:51,840 --> 00:35:55,040
- Vivere!
- Siamo qui!

323
00:35:57,880 --> 00:36:02,680
- Siamo qui. Vogliamo uscire!
- Sono lì. stai bene?

324
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
- Non possiamo uscire. Aiuto!
-Astrid!

325
00:36:06,520 --> 00:36:09,000
- Sono lì.
- Lì dentro?

326
00:36:09,120 --> 00:36:14,240
Stanno bene.
Erik, puoi ritirare il sollevatore telescopico?

327
00:36:14,360 --> 00:36:17,640
Riflusso? Ascolta qui, tesoro.

328
00:36:17,760 --> 00:36:21,360
Devi restare lì dentro
completamente silenzioso.

329
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
- Vogliamo uscire adesso!
- Punge.

330
00:36:25,080 --> 00:36:29,800
sei amato
e tra un po' sarai fuori.

331
00:36:36,880 --> 00:36:39,840
- Liva? Vita?
- Ho paura.

332
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
Lo posso capire.
Prendi Ebbe per mano, giusto?

333
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
Va bene, Ebbe.

334
00:37:01,040 --> 00:37:02,480
Stiamo arrivando adesso!

335
00:37:02,600 --> 00:37:05,320
- Cosa ne pensi?
- Inizia con quello in alto.

336
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Completamente dentro e verticalmente verso l'alto.

337
00:37:09,520 --> 00:37:12,800
- Hanna, allontanati.
- No, non voglio!

338
00:37:12,920 --> 00:37:15,320
Devi!

339
00:37:24,320 --> 00:37:26,760
Dentro tutto, Erik!

340
00:37:26,880 --> 00:37:29,280
Fino in fondo!

341
00:37:37,440 --> 00:37:39,920
Oh...

342
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Sì, sì, sì. Dannatamente buono!

343
00:37:53,040 --> 00:37:55,720
Dannazione, Erik!

344
00:37:56,800 --> 00:37:59,440
Ciao! Non devi strisciare qui.

345
00:37:59,560 --> 00:38:03,600
- Mi dispiace, papà. Lo sappiamo bene.
- Non dovresti essere quaggiù.

346
00:38:03,720 --> 00:38:06,760
- Stai zitto, Erik! Come!
- Grazie, Eric!

347
00:38:10,800 --> 00:38:13,280
Madre! Madre...

348
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
- Madre.
- SÌ.

349
00:38:16,320 --> 00:38:20,800
stai bene?
Sei rimasto seduto lì per molto tempo, vero?

350
00:38:20,920 --> 00:38:24,080
Cosa avresti fatto laggiù?

351
00:38:24,920 --> 00:38:29,440
È stato un bene che ti abbiamo tirato fuori.
Allora vieni da papà.

352
00:38:40,680 --> 00:38:44,240
Liva, è stato brutto?
Bravo, Astrid.

353
00:38:44,360 --> 00:38:49,400
- È stato Erik a liberarli.
- Ma sei stato tu a trovarli.

354
00:38:55,440 --> 00:39:00,680
Sappiamo cosa sta pensando qualcuno,
quando oggi pronunciamo la parola agricoltore.

355
00:39:00,800 --> 00:39:03,840
Non c'è molto romanticismo
in quella foto.

356
00:39:03,960 --> 00:39:07,160
Per le persone, ci distorcono.

357
00:39:07,280 --> 00:39:12,120
Dal parrucchiere, dal macellaio,
a Brugsen.

358
00:39:12,240 --> 00:39:15,600
Anche i nostri figli nelle scuole
si inclinano.

359
00:39:15,720 --> 00:39:22,520
Il loro aspetto ci dice che lo siamo
coloro che distruggono la terra e l’ambiente.

360
00:39:22,640 --> 00:39:27,560
Pompiamo i campi pieni di chimica,
succhiamo il fiordo vuoto di vita.

361
00:39:27,680 --> 00:39:32,040
Vogliamo solo profitto e pensare
non sulle conseguenze.

362
00:39:32,160 --> 00:39:38,120
Ma come vorremmo che tu sapessi,
quanto è lontano dalla verità.

363
00:39:38,240 --> 00:39:41,600
Perché amiamo la terra.
Non solo la terra che coltiviamo.

364
00:39:41,720 --> 00:39:45,120
Amiamo quella terra,
che è sotto i piedi di tutti.

365
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
Il fiordo, le foreste, l'aria, il globo.

366
00:39:50,480 --> 00:39:53,720
Tutto si lega insieme.
Lo sappiamo meglio di molti altri...

367
00:39:53,840 --> 00:39:56,800
- perché viviamo di esso e con esso.

368
00:39:56,920 --> 00:39:59,880
Quindi quando vedi un contadino...

369
00:40:00,000 --> 00:40:03,840
- quindi non guardare solo il trattore
o liquame.

370
00:40:03,960 --> 00:40:09,480
Non limitarti a guardare i titoli delle notizie.
Ora guarda l'uomo, guarda la famiglia dietro.

371
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Vedo la preoccupazione nei loro occhi -

372
00:40:12,120 --> 00:40:18,080
- e vedere la fatica, vedere l'orgoglio,
vedi l'amore!

373
00:40:19,480 --> 00:40:23,600
Non siamo perfetti.
Lo sappiamo, ma siamo qui!

374
00:40:23,720 --> 00:40:26,760
E litighiamo
e non solo per noi stessi.

375
00:40:26,880 --> 00:40:31,680
Stiamo lottando per qualcosa.
Qualcosa che arriva più in là.

376
00:40:31,800 --> 00:40:34,080
Il nostro terreno comune.

377
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
Buona mezza estate a tutti.

378
00:40:38,400 --> 00:40:44,920
...ma la ghirlanda più bella
tuttavia, sii il tuo santo Hans

379
00:40:45,040 --> 00:40:51,560
è il fondo dei cuori dell'estate
così caldo, così felice.

380
00:40:51,680 --> 00:40:56,080
Ma la ghirlanda più bella
sii tuo, comunque, San Hans

381
00:40:56,200 --> 00:41:02,560
è il fondo dei cuori dell'estate
così caldo, così felice.

382
00:41:17,760 --> 00:41:19,680
E allora?

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,120
stai bene?

384
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
No.

385
00:41:27,440 --> 00:41:29,360
No.

386
00:41:29,480 --> 00:41:33,400
Scusa, ti scrivo.
So che sei qui con la famiglia.

387
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Sono stati portati a casa.

388
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
Va bene.

389
00:41:39,520 --> 00:41:42,640
Non va bene, vero?

390
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
mi manchi

391
00:42:14,200 --> 00:42:16,560
Anche tu mi manchi.

392
00:42:38,640 --> 00:42:42,560
Non dobbiamo.
Non dobbiamo farlo.

393
00:42:42,680 --> 00:42:45,120
Astrid...

394
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
Ciao, tesoro.

395
00:43:05,760 --> 00:43:08,080
Pensavo fossi andato a casa.

396
00:43:15,840 --> 00:43:18,800
- Tesoro...
- Puoi stare lontano.

397
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
Lisa...

398
00:43:25,440 --> 00:43:26,720
devo...

399
00:43:29,760 --> 00:43:31,640
Lisa.

400
00:43:34,880 --> 00:43:36,600
Lisa!

401
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Tassare? Lisa?

402
00:44:37,120 --> 00:44:41,520
Non posso semplicemente entrare?
Voglio parlare con te.

403
00:44:47,280 --> 00:44:50,040
Voglio solo parlarti.

404
00:44:51,480 --> 00:44:53,200
Non?

405
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
Jens.

406
00:44:55,000 --> 00:44:57,720
Jens. Dai.

407
00:44:57,840 --> 00:45:01,240
Prova a sentire. penso
devi lasciarla in pace.

408
00:45:01,360 --> 00:45:06,000
Qualcosa sta succedendo
in cui non dovremmo interferire. Giusto?

409
00:45:08,240 --> 00:45:10,600
SÌ. Hai ragione.

410
00:45:10,720 --> 00:45:15,320
Non so cosa sia
quindi... sì...

411
00:46:26,120 --> 00:46:27,800
Ciao?

412
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Ciao.

413
00:46:39,160 --> 00:46:41,080
Posso aiutare con qualcosa?

414
00:46:42,000 --> 00:46:45,120
Sto cercando Gorm Feldum.

415
00:46:46,400 --> 00:46:49,480
- Vive qui?
- Sì, è casa sua.

416
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Chi dovrei dire che lo chiede?

417
00:46:51,640 --> 00:46:53,400
Cartello.

418
00:46:55,480 --> 00:46:57,320
Cartello?

419
00:46:57,440 --> 00:46:59,600
Sei Signe?

420
00:47:02,520 --> 00:47:05,520
No, quanto è selvaggio.

421
00:47:05,640 --> 00:47:09,560
Mi chiamo Astrid.
Sono... beh, tuo cugino, credo.

422
00:47:09,680 --> 00:47:12,520
Gorm è mio padre.

423
00:47:14,000 --> 00:47:15,680
Pecora!

424
00:47:17,880 --> 00:47:19,240
SÌ?

425
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
Abbiamo avuto visite.

426
00:47:27,720 --> 00:47:29,800
Ciao Signe.

427
00:47:32,400 --> 00:47:37,040
- Non dirai niente?
- No. Non devi dire nulla.

428
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
Devi starmi lontano.

429
00:47:43,400 --> 00:47:48,280
Non voglio che tu mi cerchi
mi chiama e mi scrive.

430
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
Devi stare lontano.

431
00:47:50,400 --> 00:47:54,240
Non devi venire al mio lavoro
o a casa.

432
00:47:57,480 --> 00:47:59,360
Voglio dire che.

433
00:47:59,480 --> 00:48:01,600
Mi stai perseguitando!

434
00:48:01,720 --> 00:48:03,600
SÌ.

435
00:48:03,720 --> 00:48:06,880
SÌ. Ebbene l'ho capito.

436
00:48:16,120 --> 00:48:18,640
Signe, aspetta un attimo.

437
00:49:11,640 --> 00:49:13,360
Testi: Kirsa Hage
Testo video danese